English Espana Catalunya Euskadi portuguais Deutsch Italiano Vlaamse Réduire la taille du texte Aggrandir la taille du texte

Agenda Spectacles 586 News 512 Spectacles vus

dimanche 11 juillet 2010

A season before the tragedy of Macbeth

Gloria Carreno

Un Shakespeare né en Hautes-Pyrénées

illustration
illustration

Dans moins d’un mois, sera présentée au Camden Fringe Festival de Londres une pièce écrite en Hautes-Pyrénées. Si on ajoute que c’est une pièce en anglais qui nous mène sur les pas de Shakespeare, le mystère devient insoutenable ! En remontant à la source de cette étonnante présentation, on trouve Gloria Carreno, une auteur de théâtre bien connue en Hautes-Pyrénées avec les Kroqueuses monté par le Théâtre de l’Or Bleu ou son Dreamlife qui était en résidence au Pari il y a deux saisons. « J’aime beaucoup écrire pour le théâtre, c’est jubilatoire de voir tous ces personnages prendre vie sur scène ! » nous dit-elle avec un accent qui nous rappelle qu’elle est née à Glasgow avant de venir habiter en France « il y a longtemps ».
Avec sa nouvelle pièce, c’est sur les traces de Shakespeare qu’elle nous emporte. « A season before the tragedy of Macbeth débute juste avant que débute la pièce de Shakespeare. J’ai mené des recherches dans les archives pour connaître la véritable vie de Lady et Lord Macbeth pour situer la scène entre la réalité historique et la tragédie de Shakespeare. J’ai travaillé aussi sur le style, sur la langue pour être au plus près de l’époque. Ma pièce se termine avec la lecture de la lettre après la rencontre avec les trois sorcières qui ouvre Macbeth ». Une pièce écrite en français d’abord, publiée à compte d’auteur et enfin traduite en anglais, à la recherche d’une compagnie pour la monter.
C’est cette pièce qui sera jouée par le British Touring Shakespeare à Londres du 4 au 8 aout prochain dans le cadre du Camden Fringe Festival. « Ils ont lu la pièce le lundi de Pâques et le lendemain ils ont proposé de la monter. Un vrai coup de cœur pour ma pièce ! ». Quelques mois après, le travail avance : « j’ai rencontré Andrew Hobbs, le directeur artistique pour voir la casting, le profil des rôles, les costumes, l’esprit. C’est un vrai fana des pièces de Shakespeare qui a retrouvé beaucoup de choses dans mon texte. Je vais y retourner début juillet pour les répétitions ». Encore un mois et ca sera la première de ce Shakespeare qui a vu le jour en Hautes-Pyrénées !

Stéphane Boularand Bigorre.org sur Twitter@bigorre_org

“A season before the tragedy of Macbeth” par le British Touring Shakespeare, du 4 au 8 aôut au Camden People's Theatre (Londres)