मार्क लेलेमेंट, डॉन क्विक्सोट से भी नहीं डरते

रूपांतरण के प्रति प्रतिरोधी और दुर्भाग्य लाने के लिए जाने जाने वाले, डॉन क्विक्सोट में इसे आज़माने वाले कलाकारों को डराने की क्षमता है। और वे इसके आदी हो जाते हैं, जैसे ऑर्सन वेल्स, जो कई कोशिशों के बावजूद बड़े पर्दे पर इसका रूपांतरण पूरा नहीं कर पाए। टेरी गिलियम की तरह, जो इसमें भी असफल रहे, जैसा कि "लॉस्ट इन ला मंचा" में बताया गया है, एक ऐसी फिल्म का निर्माण जिसके केवल कुछ मिनट ही मौजूद हैं। या पीटर येट्स और उनकी टीवी फिल्म की तरह, जो उनके डॉन क्विक्सोट को जीवंत नहीं कर पाई। थिएटर में भी स्थिति कुछ बेहतर नहीं है, जहाँ इस गर्मी में एविग्नन महोत्सव में ग्वेनाएल मोरिन द्वारा प्रस्तुत "क्विक्सोट" को मिली-जुली प्रतिक्रिया मिली, और दर्शकों ने इसे बीच में ही छोड़ दिया। एक ऐसा ट्रैक रिकॉर्ड जो किसी भी कलाकार को हतोत्साहित कर सकता है। कोई भी कलाकार, लेकिन हर्वे कैरेरे और मार्क लालेमेंट की जोड़ी नहीं, जिन्होंने भी डॉन क्विक्सोट का मंचन किया है। मार्क लेलेमेंट के साथ साक्षात्कार

आप डॉन क्विक्सोट के रूपांतरण पर कैसे काम कर रहे हैं?

यह एक ऐसा प्रोजेक्ट था जो, मैं कैसे कहूँ, असंभव था। हर्वे कैरेरे और मैं, दोनों डॉन क्विक्सोट का मंचन करना चाहते थे। इसलिए हमने इसे साथ मिलकर किया।

उसकी प्रतिष्ठा से भयभीत हुए बिना?

शायद उस प्रतिष्ठा के लिहाज़ से यह एक चुनौती है। क्योंकि सब कुछ होने के बावजूद, कुछ प्रोजेक्ट ऐसे रहे हैं जिन्हें विकसित किया गया और सफलता मिली। क्योंकि किरदार में कुछ खास है, एक तरह का एंटी-हीरो जो पागलपन की हद तक पहुँच गया है। और डॉन क्विक्सोट और सांचो पांजा की जोड़ी जिस तरह से काम करती है, वह उनके रोमांच के दौरान एक तरह का संतुलन प्रदान करता है।

आपने इस प्रोजेक्ट को कैसे अपनाया?

हम सभी किरदार, पवनचक्कियों से लड़ाई और दो-तीन दृश्यों को जानते हैं। लेकिन आखिरकार, हम काम को ठीक से नहीं जानते। इसलिए हम रुकते हैं और दो बेहद समृद्ध और विस्तृत खंडों को पढ़ते हैं। हर एक कहानी एक छोटा-सा रोमांच है। और हम एक अविश्वसनीय किरदार की खोज करते हैं। हमें लगता है कि वह पागल है, लेकिन वह अपने समय के समाज, 16वीं सदी के स्पेन, के बारे में असली सवाल पूछता है। और हम देखते हैं कि हम इस रूपांतरण को एक नए नज़रिए से कैसे प्रस्तुत कर सकते हैं।

हमें दो खंडों से डेढ़ घंटे के शो तक जाना पड़ा!

यह एक रूपांतरण है। हम सब कुछ नहीं रखते। किताब में इतना कुछ है कि उसे एक शो नहीं बनाया जा सकता। पढ़ते हुए, हम डॉन क्विक्सोट का सार खोजने की कोशिश करते हैं। और हम घटनाओं और छवियों का उपयोग करके एक शो बनाते हैं जो हमें एक ऐसा सूत्र देता है जो डेढ़ घंटे के शो को एक साथ जोड़े रखता है। मैं वास्तव में तब शुरू करना चाहता था जब डॉन क्विक्सोट गायब हो गया था। सांचो पांजा पूरी तरह से हमारे उपभोक्ता समाज में डूबा हुआ है और वह एक बाज़ार में मग और डॉन क्विक्सोट से जुड़े अन्य उत्पाद बेचता है। और फिर उसकी मुलाकात एक रहस्यमयी किरदार से होती है जो एक अनुबंध के नीचे हस्ताक्षर के बदले में डॉन क्विक्सोट को कुछ समय के लिए वापस ज़िंदा करने की पेशकश करता है।

क्या डॉन क्विक्सोट इसी तरह यहाँ और अभी आता है?

हाँ, डॉन क्विक्सोट हमारे समाज में आता है और सांचो पांज़ा के साथ एक जोड़ी के रूप में चला जाता है। हम सोचते थे कि आज इस डॉन क्विक्सोट को किन संघर्षों का सामना करना पड़ेगा। उसे किन दुश्मनों का सामना करना पड़ेगा। हमारे उपभोक्ता समाज के बारे में, एक ऐसे समाज के बारे में जिसकी अपने पर्यावरण को लेकर कोई सीमाएँ नहीं हैं।

क्या हर्वे कैरेरे के साथ मिलकर इस रूपांतरण को लिखना बहुत स्वाभाविक था?

हाँ, यह परियोजना ऐसे ही शुरू हुई। इसे प्रस्तावित करने वाला व्यक्ति अपने विचार को शुरुआती दर्शकों पर परखता है। एक जोड़ी के रूप में लिखना एक निरंतर चलने वाला खेल है, जिसमें एक दूसरा व्यक्तित्व होता है जो पुष्टि करता है, विस्तार करता है, संशोधन करता है, या "मह" कहता है। हर्वे के साथ, यह बहुत स्वाभाविक है क्योंकि हम एक ही पृष्ठ पर हैं। हम विचार लाते हैं, हम लिखते हैं, हम संशोधन करते हैं, एक पढ़ता है, दूसरा सुनता है। मुझे चार हाथों और दो सिरों वाला यह काम पसंद है।

लिखते समय, क्या आपने खुद को सांचो की भूमिका में कल्पना की थी?

बिल्कुल नहीं। लेकिन कोई बड़ी आपदा न होते हुए भी, इस डॉन क्विक्सोट की रचना लंबी और श्रमसाध्य रही। हमने छह अभिनेताओं के साथ एक रूपांतरण से शुरुआत की। लेकिन वित्तीय स्थिति अपेक्षित स्तर तक नहीं पहुँच पाई, हमने आकार छोटा कर दिया, और कलाकार परियोजना से जुड़ नहीं पाए। वर्तमान स्वरूप तक पहुँचने से पहले हमने परियोजना पर दो-तीन बार और काम किया। तीन अभिनेताओं के साथ, हमें एक अच्छा घनत्व मिला।

डॉन क्विक्सोट एंड कंपनी देखने के लिए

यह शो टार्ब्स-लूर्डेस महानगरीय क्षेत्र के सांस्कृतिक दौरे और अन्य अनुरोधों के साथ, हौट्स-पिरेनीज़ में लगभग दस पड़ावों के साथ दौरा कर रहा है। सूए, ओमेक्स, टार्ब्स के मैसी गार्डन और बोर्स में प्रदर्शनों के बाद, यवेस हुएट, मार्क लालेमेंट और कोरिन मार्सोलियर के लिए विभाग में दौरा जारी है। तीनों कलाकार शनिवार 28 सितंबर को रात 8:30 बजे बारबाज़ान-देबात के ग्राम सभा भवन में प्रस्तुति देंगे। इसके बाद 5 अक्टूबर को बर्नैक-देबात में, 12 अक्टूबर को अर्जेलेस-गाज़ोस्ट रेलवे स्टेशन के पेटिट थिएटर में और 26 अक्टूबर को सेमेआक में प्रस्तुति देंगे।