《堂吉诃德》以难以改编、且会带来厄运而闻名，它总能吓跑那些尝试改编的艺术家。然而，他们最终还是会被深深吸引，比如奥逊·威尔斯，尽管尝试了多次，却始终未能完成大银幕改编。特里·吉列姆也未能成功，正如《迷失曼查》中所述，这部电影的制作花絮只存世几分钟。彼得·耶茨的电视电影也未能将《堂吉诃德》搬上银幕。剧院方面也同样如此，今年夏天，格温娜尔·莫兰在阿维尼翁电影节上呈现的《堂吉诃德》获得了褒贬不一的评价，观众中途就弃剧了。这样的成绩足以让任何艺术家灰心丧气。任何艺术家，但埃尔韦·卡雷尔和马克·拉勒芒这对搭档却不会，他们也曾上演过《堂吉诃德》。马克·拉勒芒访谈
您是如何着手改编《堂吉诃德》的？
这是一个，怎么说呢，几乎不可能实现的项目。埃尔韦·卡雷尔和我都想把《堂吉诃德》搬上舞台。所以我们一起完成了。
不被他的名声吓倒？
或许，就他的名声而言，这算是一个挑战。因为尽管如此，还是有一些项目得以开发并取得成功。因为这个角色很特别，有点像近乎疯狂的反英雄。而且堂吉诃德和桑丘·潘沙这对搭档的合作方式，也为他们的冒险提供了某种平衡。
您是如何着手这个项目的？
我们都熟悉这个角色、与风车的战斗，以及两三个场景。但最终，我们并不真正了解这部作品。所以我们坚持读完了两卷内容极其丰富、内容广泛的作品。每一个故事都是一段小小的冒险。我们发现了一个不可思议的人物。我们觉得他疯了，但他却对16世纪西班牙的社会提出了一些真正的问题。我们也看到了如何从新的视角来改编这部作品。
我们必须把两卷书的内容改编成一个半小时的演出！
这是一部改编作品。我们不会保留所有内容。书中内容太多，无法改编成一部剧。在阅读的过程中，我们试图挖掘堂吉诃德的精髓。我们用事件和图像来构建这部剧，以便我们能够找到一条贯穿一个半小时的线索。我真的很想从堂吉诃德消失的时候开始。桑丘·潘沙完全被我们这个消费社会所吸引，他在集市上售卖马克杯和其他与堂吉诃德相关的商品。然后，他遇到了一个相当神秘的人物，这个人提出可以让堂吉诃德短暂复活，条件是在合同底部签名。
堂吉诃德就是这样来到这个世界的吗？
是的，堂吉诃德来到我们的社会，又和桑丘·潘沙以二人组的形式离开。我们好奇这位堂吉诃德如今会面临什么样的困境，他会面临什么样的敌人，以及对我们消费社会、对环境无限包容的社会的质疑。
和埃尔韦·卡雷尔一起创作这部改编作品是否很自然？
是的，这个项目就是这样产生的。提出这个想法的人会在最初的读者群中测试他们的想法。二人组写作就像一场持续不断的游戏，彼此之间会有另一个自我来认可、延伸、修改，或者说“嗯”。和埃尔韦合作则非常自然，因为我们的想法一致。我们分享想法，共同创作，共同修改，一个人阅读，另一个人倾听。我喜欢这部四手联弹的作品。
写作时，您设想过自己扮演桑丘这个角色吗？
完全没有。不过，这部《堂吉诃德》的创作过程虽然不算糟糕，但过程漫长而艰辛。我们最初改编为六人制。但资金不足，我们缩减了规模，演员们也对这个项目不太认同。我们又修改了两三次，才最终定稿。三位演员的阵容，我们找到了合适的密度。
观看《堂吉诃德与同伴》
该剧正在上比利牛斯省巡演，约十站，是塔布-卢尔德都市区文化巡演的一部分，也承接了其他演出。在苏埃、奥梅克斯剧院、塔布的梅西花园和布尔斯演出之后，伊夫·于埃、马克·拉勒芒和科琳·马索利尔将继续在该省巡演。三位演员将于9月28日（周六）晚8:30在巴尔巴藏德巴特村政府大厅演出。之后，他们将于10月5日在贝尔纳克德巴特演出，10月12日在阿尔热莱加佐斯特火车站附近的小剧院演出，10月26日在塞梅阿克演出。
@bigorre_org
