On a vu Marius

मार्सेल पैग्नोल के मारियस से जुड़ी छवियां शक्तिशाली हैं। मार्सिले, पुराना बंदरगाह, ताश का खेल, यू ब्रेक माई हार्ट, मारियस खुद, फैनी, सीजर और अन्य। छवियां इतनी शक्तिशाली हैं कि कुछ ही निर्देशक इस नाटक को सही मायने में पकड़ पाए हैं, जिसमें मार्सिले त्रयी से इसकी पैग्नोलेस्क छवि बरकरार है। मारियस कंपनी के बेल्जियन को छोड़कर, जिन्हें हमने लगभग पंद्रह साल पहले देखा था, जो अपने फ्लेमिश लहजे का उपयोग एक मुक्तिदायक दूरी खोजने के लिए करते हैं। इसलिए, यह उत्सुकता के साथ था कि हम यह देखने जा रहे थे कि जोएल पोमेरेट नाटक के साथ क्या करेंगे। बिना किसी संदेह के कि वह इसे बोलने में सफल होंगे, जैसा कि उन्होंने सिंड्रेला से लेकर लिटिल रेड राइडिंग हूड तक परियों की कहानियों के साथ किया था। और हम सही थे। इस मारियस के साथ, पोमेरेट हमें पैग्नोल के नाटक की सभी एपिनल छवियां देता है। पात्र, वातावरण, सेटिंग जो सीजर की बेकरी में दृश्य सेट करती है, ताश का खेल। सब कुछ वहाँ है, और फिर भी समानता वहीं समाप्त हो जाती है। यह एक बहुत अधिक प्रताड़ित मारियस है जिसे पोमेरेट ने प्रस्तुत किया है। सब कुछ पहले से ही मारियस में था, लेकिन उसने पैग्नोल के नाटक के धागे को कॉर्नेल के नाटक में खींच लिया ताकि नाटक के केंद्र में फैनी और महान साहसिक कार्य के बीच चयन करने की असंभवता को रखा जा सके, जैसे रॉड्रिग चिमेने के लिए प्यार और अपने पिता के सम्मान के बीच फंस गया है। मारियस पर एक नज़र जो उसे एक नया शरीर देती है, अधिक सार्वभौमिक और जो जनता के साथ अधिक प्रतिध्वनित होती है। कम से कम मार्सिले के बाहर।