जोनाथन कैपडेविल्ले द्वारा लिखित 'आदिशात्ज़', टार्बेस के एक युवा पर एक नज़र

क्या आदिशत्ज़ तार्बेस में बिताए मेरे किशोरावस्था के दिनों की वापसी है?

हाँ, बिल्कुल। हमने फ़्रांसीसी और अंतर्राष्ट्रीय गीतों पर काम शुरू किया। लोकप्रिय संगीत की दिग्गज हस्तियाँ, कैब्रेल से लेकर मैडोना और लेडी गागा तक, ने एकेपेला गाया ताकि यह देखा जा सके कि संगीत हटाने के बाद बोल क्या कहते हैं। मैडोना ने हमसे धर्म और पिता-पुत्री के रिश्ते के बारे में बात की। और फिर ये डिस्कोथेक गाने मुझे उस किशोरावस्था में ले गए जब मैं इन्हें सुनती थी; ये मुझे मेरे परिवार और यहाँ के अनुभवों की याद दिलाते हैं। एक पूरी ज़िंदगी की कहानी उभरती है। मैंने पाइरेनियाई गायकों को भी आमंत्रित किया। मेरे लिए, वे परंपरा की ताकत का प्रतीक हैं; यह उस क्षेत्र के प्रति एक पूर्ण श्रद्धांजलि है, जो उस संगीत का हिस्सा है जिसने तार्बेस में मेरे जीवन को आकार दिया है। यह शो इन्हीं सब के इर्द-गिर्द रचा गया था। इन्हीं संगीतों के इर्द-गिर्द तार्बेस की सारी सामग्री धीरे-धीरे लिखी गई बातों को दूषित कर देती है।

इस दौर के बारे में आपका क्या नज़रिया है?

एक बिल्कुल अलग नज़रिया, किशोरावस्था जैसा। हम बाहर जाते थे, खुद को जो चाहे करने देते थे। यह आज़ादी पाने का, खुद को जानने का भी एक ज़रिया था। मैं ओडोस में रहती थी। यह एक गाँव है, यह टार्ब्स से बिलकुल अलग है। मैं कॉलेज पाइरेनीज़ और लाइसी मैरी क्यूरी गई थी। मुझे स्कूल का शौक़ नहीं था और मैं इन सब से दूर भागना चाहती थी, इसलिए मैंने खुद को बहुत कम उम्र से ही कला में झोंक दिया। मैंने एक पॉप स्टार बनने का सपना देखा था...

क्या टार्ब्स छोड़ना ज़रूरी था?

हाँ। अगर मैं वहाँ से न गई होती, तो आज मैं जहाँ हूँ, वहाँ नहीं होती। अपने कलात्मक विकास के लिए भी और अपने व्यक्तिगत विकास के लिए भी। मुझे जल्दी ही एहसास हो गया कि मैंने टार्ब्स की हर चीज़ देख ली है। मुझे समझ नहीं आ रहा था कि मैं यहाँ खुद को और कैसे निखार सकती हूँ। एक छोटे से शहर में रहना एक कोकून में रहने जैसा है। इसे छोड़ना मुश्किल है! हो सकता है कि मैं ये अकेले न कर पाता। यहीं पर मुलाक़ातें मायने रखती हैं। इस मामले में, मर्सिडीज़ टॉर्मो के साथ हुई मुलाक़ात, जिसे बहुत जल्दी एहसास हो गया कि मैं यहाँ नहीं रह सकता, मुझे यहाँ से निकलकर कुछ और तलाशना होगा।

क्या इस आदिशत्ज़ के साथ यहाँ वापस आना ज़रूरी था?

हाँ, मुझे लगता है कि ये ज़रूरी था। मैंने तार्बेस में बहुत सारे ज़ख्म छोड़े हैं। अजीब बात है, मैंने हमेशा खुद से कहा था कि एक दिन, मैं यहाँ जो कुछ भी अनुभव किया है, उसके साथ कुछ करूँगा। मैंने वो सब रखा, मैंने उसे संजोया। वो खुला रहा। मेरे लिए, अगर ये आदिशत्ज़ ज़ाहिर होता, तो मैं ये पहले ही कर लेता, तार्बेस छोड़ने से पहले ही कर लेता।

क्या तब से तार्बेस बदल गया है?

मुझे लगता है कि किशोरों के लिए ये अब भी उतना ही जटिल है। हालाँकि शहर चीज़ों को जीवंत बनाने की कोशिश कर रहा है, जैसा कि पार्विस भी कर रहा है। चीज़ें वास्तव में बदल नहीं रही हैं। यहाँ अभी भी कोई समलैंगिक बार नहीं है। मैं मस्ट गया, जो अब आर एंड जी रूम बन गया है, और मैंने पेरिस की तरह, यहाँ भी हमेशा की तरह, डांस किया। जैसे ही आप सामान्य से ज़्यादा हिलते-डुलते हैं, आपको लगता है कि लोग आपको घूर रहे हैं, खासकर युवा, और सोच रहे हैं कि यह अजीब आदमी कौन है। और फिर भी, क्लब इसीलिए तो होते हैं! हम वहाँ शराब पीने या खड़े होकर दूसरे लोगों और लड़कियों को देखते हुए यह सोचने नहीं जाते कि हम बाकी शाम किसके साथ बिताएँगे... रेट्रो क्लब में, यह आसान होता है। बड़े लोग ज़्यादा सहनशील होते हैं!

इस बेहद निजी आदिशत्ज़ के साथ टार्ब्स पहुँचना, गिसेले विएन के जर्क से ज़्यादा जटिल है, जिसे हमने दो साल पहले किया था?

जर्क में, मैं एक ऐसा किरदार निभा रहा हूँ जो मेरे करीब नहीं है। वहाँ, ज़ाहिर है, यह ज़्यादा मुश्किल है: ज़्यादा तनाव है। मुझे पता है कि कई लोगों ने शो के लिए सीटें आरक्षित कर रखी हैं। मुझे नहीं पता कि वे क्या उम्मीद कर रहे हैं। शायद टार्ब्स की छवि। लेकिन यह मेरे द्वारा यहाँ अनुभव किए गए अनुभवों का एक उदात्त और अपरंपरागत प्रतिबिंब है जिसे मैं वापस भेज रहा हूँ। मैंने मनोरंजक चीज़ों को हटाकर सबसे संवेदनशील, सबसे करीबी चीज़ों को चुना है। मैं चाहता हूँ कि लोग इससे प्रभावित हों। मैं उन सभी किरदारों के साथ आता हूँ जिनसे मैं यहाँ टार्बेस में मिला हूँ। परिवार, दोस्त, वे किरदार जिन्होंने मुझे प्रभावित किया, जिनसे मैंने प्यार किया, जिन्होंने मुझे दुखी किया। कुछ मर चुके हैं, कुछ दर्शकों में होंगे। यहाँ, दर्शक उन जगहों को जानते हैं जिन्हें मैं शो में उजागर करता हूँ। हो सकता है लोगों ने मेरे साथ ही इन चीजों का अनुभव किया हो, कुछ ने मेरे साथ भी किया हो। यह दर्शकों को अस्थिर और आश्चर्यचकित कर सकता है, यह मुझे भी अस्थिर कर देगा। मैं इससे दूर नहीं हूँ, मैं मंच पर उस समय जो भी दिखाई दे सकता है, उसके लिए भी जगह छोड़ता हूँ।